VONK&ZONENPRODUCTIES  

K A L I M A F I E S T A

Met K A L I M A F I E S T A schrijven we een spetterend slotakkoord aan twee jaar Vaderlands dichterschap van Els Moors. K A L I M A F I E S T A is een feestelijke poëziehappening, een wervelend pop-up festival dat gedurende drie dagen Brussel overvalt met mooie woorden. KALIMAFIESTA koppelt Arabische dichters aan Nederlandstalige, Brusselse en Franstalige collega’s.  In aanloop naar het festival vertalen ze elkaars werk. Op 19, 20 en 21 maart 2020 trekken ze gewapend met elkaars woorden de stad in. In duo’s zorgen ze voor onverwachte optredens op verrassende locaties. PRAKTISCHVan 19-21 maart 2020, met slotavond op 21 maart, de Werelddag van de Poëzie. 19, 20, 21 maart: interventies, diverse locaties in Brussel. 21 maart 20u30 :  slotfeest in Recyclart met alle artiesten x Hussain Rassim x Bledarte Collective x Jardin x Kabylie Minogue.TICKETS: VOORVERKOOP 5 EUR/ KASSA 7 EUR K A L I M A F I E S T Amet Mona Kareem, Carl Norac, Salah Badis, Gioia Kayaga, Peter Verhelst, Youssef Rakha, Els Moors, Jardin, Kabylie Minogue, Hussain Rassim & Bledarte CollectiveCuratoren: Els Moors en Younes Zarhoni Een project van VONK & Zonen in samenwerking met de partners van Dichter des Vaderlands, Passa Porta, Bozar, the Mahmoud Darwish Chair, de Markten  en Jeugdhuis Chicago met de steun van Literatuur Vlaanderen, de Nationale Loterij, de Vlaamse Gemeenschapscommissie en Darna Vlaams-Marokkaans culturenhuis.

------------------------------------------------------------------VERSION FR------------------------------------------------------------------------ K A L I M A F I E S T A est l’accord final sensationnel des deux ans durant lesquels Els Moors a été Poète National.  K A L I M A F I E S T A est un événement poétique et festif, un fantastique festival « pop-up » qui, trois jours durant, fera tourbillonner les mots à Bruxelles. K A L I M A F I E S T A met en lien des poètes arabes avec des collègues néerlandophones, francophones et bruxellois. En amont du festival, ils ont traduit leurs textes respectifs. Les 19, 20 et 21 mars 2020 ils investiront tous la capitale avec ces « mots des autres ». Ils donneront, en duo, des performances inattendues dans des lieux insoupçonnés. Du 19 au 21 mars 2020. La soirée de clôture aura lieu le 21 mars, Journée mondiale de la poésie. INFOS PRATIQUES:19, 20 21 mars : interventions dans différents lieux à Bruxelles21 mars à 20h30 : soirée de clôture à Recyclart avec tous les artistes x Hussain Rassim x Kabylie Minogue x Bledarte Collective. TICKETS: PRESALE 5 EUR/ CAISSE 7 EUR K A L I M A F I E S T Aavec Mona Kareem, Carl Norac, Salah Badis, Gioia Kayaga, Peter Verhelst, Yousef Rakha, Els Moors, Jardin, Hussain Rassim, Bledarte Collective & Kabylie Minogue.Curateurs : Els Moors et Younes Zarhoni Un projet de VONK & Zonen, en collaboration avec les partenaires du projet Poète National, Passa Porta, Bozar, The Mahmoud Darwish Chair, de Markten et Jeugdhuis Chicago avec le soutien de Literatuur Vlaanderen, Loterie Nationale, la Commission communautaire flamande et Darna Maison de Culture Flamande et Marocaine.

------------------------------------------------------------------AR------------------------------------------------------------------------

كلمة فيستا

نكتب بهذا المهرجان ختامًا نهائيًا ساحرًا لعامين من شِعر إلس مورس الوطني، فالمهرجان عبارة عن قصيدة احتفالية، مهرجان متموج رائع  يجتاز بروكسيل على مدار ثلاثة أيام بكلمات جميلة.

يربط المهرجان الشعراء العرب بزملائهم الناطقين بالفلامانية والبروكسليين والناطقين بالفرنسية، ويقوم الشعراء في الفترة التي تسبق المهرجان بترجمة عمل بعضهم البعض، وفي 19 و 20 و 21 مارس 2020 ، يدخلون المدينة مسلّحين بكلمات بعضهم بعضًا، يقدمون عروضًا غير متوقعة في مواقع مفاجئة في ثنائيات.

كلمة فيستا

مع منى كريم، كارل نوراك، صلاح باديس، جويا كاياغا، بيتر فيرهيلست، يوسف رخا، إلس مورس، جاردين، رافاييل ماكرون، بليدارتي كوليكتيف، وعصام.

القيّمون:  إلس مورس ويونس زرهوني

المشروع تابع لمؤسسة فونك آند زونن بالتعاون مع شركاء الشاعر الوطني، باسابورتا، البوزار، كرسي محمود درويش، دي ماركتن، بيت شبيبة شيكاغو وبيانو فابريك بدعم من الأدب الفلاماني، لجنة المجتمع الفلاماني ودارنا.

حفلة ختامية

كلمة فيستا
مع منى كريم ، بيتر فيرهيلست ، صلاح باديس ، جويا كاياغا ، كارل نوراك ، إلس مورس ، يوسف رخا ، جاردين ، بليدارت كوليكتيف ، حسين راسم وكابيلي مينوغ